AZERBAYCAN HALKINA

Azerbaycan!

Kazak, Kıpçak, sen Oğuz.

Türk, Kırgız, Özbek, Türkmen, Gagavuz

Gökbörünün yavrusuyduk hepimiz,

Birliğimiz olmasa, çakallara yem oluruz.

Ortak bize eski şiir, yır-destan

Tarihime bakıyorum her zaman

Hazar’ın diğer tarafından sen ulusan,

Bu taraftan ben de beraber ulurum!

Kader, her zaman tatlı olmasa da,

Kurt-yiğitler savunmuştu vatanı.

Ülkesi için çok Kazaklar can verdi,

Doğduğun yer için savaşmanın ne olduğunu biz iyi biliriz!

Onun için kalplerimiz sizlerle beraber,

Ülkümüz tüm dünyaya yayılsın.

Öz yurdunu düşmana vermeden savaşan Gökbörü’ye

Destek verir gökbörü!

İçimde keder ateşi yanıyor,

Şiir bulutu, söndürmek için yağmur döksün.

Kardeşlerle beraber olacağım diye size gitti.

Benim kalbimden atlayan gökbörü-ayet!

KÖKJAL-JYR  (ázirbaıjan halqyna)

Ázirbaıjan!

Qazaq – qypshaq, sen – oğyz.

Túrik, kyrğyz, о́zbek, túrikmen, ğağaýyz –

Bо́ltirigi ek bárimiz kо́k bо́riniń,

Qorqaýlar jem

Qylar

Bolsaq,

Alaýyz.

Ortaq bizge kо́ne о́leń men jyr-dastan,

О́tkenime úńilemin tynbastan.

Kaspııdiń ar jağynan sen ulysań,

Ber jağynan men bir bо́ri ún qosqan.

Tağdyr daiym bermese de shekerin,

О́ńkeı kо́kjal qoryğan о́z mekenin.

Eli úshin talaı qazaq jan bergen,

Biz bilemiz jerdi qorğaý ne ekenin!

Júregimiz sizben birge sol úshin,

Nıetimiz málim bop, jurt tanysyn.

Arpalysqan jatqa bermeı aýmağyn,

Túz tağysy qoldaıdy túz tağysyn!

О́zegimdi kúıdiredi shoq-zar bir,

О́leń bulty sо́ndirýge tо́k jańbyr…

Baýyrlarğa baramyn dep attandy,

Júregimdi jaryp shyqqan kо́kjal jyr!..

Alpamys FAIZOLLA