Bosna, canim Bosna’m, seni özledim güzel Bosna’m

Bugün seninle ilgili okuduklarım, dinlediklerim, gördüklerim ve izlediklerim aklıma geldi ve kalbim sızladı, parçalanacak gibi oldu.

Özgürlük mücadelenin marşını açıp dinledim. Seninle ilgili tüm hatıralarım yenilendi. Benim için topraklarında yaşayan kadınların, çocukların, yaşlıların ve tüm Boşnak halkı demiş olursam, birer kahramanlardır, gazilerdir.

Senin ne kadar güzel olduğun gözde görünse de ama kalbin yaralarla ve acılarla saklı ve doludur. Senin güzel şehirlerinde parklar görmedim, parkların yerinde mezarlıklar sarmış, şehitlerin istirahatgahı olmuş.

Kadınların ise o güçlü, kahraman kadınların var ya, gözlerine bakmak için güç gerekiyor, çünkü tüm yaşadıklarını göz göze geldiğinde anlaşılıyor, kelama ve anlatmaya gerek kalmaz.

Sana yaşatılmış Cehennem, yalnız kalışın, dünyanın ikiyüzlülüğünü gördüğüne rağmen acınacak millet olmadın tam tersine dünyaya karşı, adaletsizliğe karşı, mücadelelerinle ve direnişinle her attığın adımınla gururla yürüdün. Allaha ısmarladım seni, güzelim. Tacik kalbimin bir parçasısın, Bosna’m!

Ben senin oğlunum

Allah’ın mavi arşına

Mabetlerden tekbirler yükseliyor

Bunlar benim ülkemin şarkılarıdır

Bütün ovalar, bütün dağlar bu şarkıları haykırıyor.

Kanlı toprak üzerine kurulmuş

Sevgili kız, haşin kız Bosna’m benim

İki gözüm gibi korurum seni

Çünkü ben senin oğlunum

Ben senin oğlunum

Orada, Tuna’da altın tohum

Drina’da mavi şafak

Neretva’da güneş batar

Ovalarda yayılan Sava.

Eğer düşman senin sınırlarına

Şanlı atalarının hatıralarına dokunursa,

Bu dağlar, bu ovalar için canlarını verecek

Şehitlerin kanlarında boğulacaktır.

Kanlı toprak üzerine kurulmuş

Sevgili kız, haşin kız Bosna’m benim

İki gözüm gibi korurum seni

Çünkü ben senin oğlunum, ben seninim senin

Ben senin oğlunum

Ben senin oğlunum

Ben senin oğlunum

              Dragan Cicović Cile